1 00:00:06,505 --> 00:00:11,150 Ολλανδικοί υπότιτλοι από Ταινία Pandora - Heerlen. 2 00:00:16,729 --> 00:00:21,407 ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ. ΚΥΡΙΑΚΗ. 11:30 π.μ. 24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 3 00:00:53,792 --> 00:00:59,569 Γεια, φύγε από αυτό το αυτοκίνητο. Ερχομαι. Βγαίνω. 4 00:01:02,550 --> 00:01:04,511 Γεια, Έντι. - Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Γκριν; 5 00:01:04,947 --> 00:01:11,590 Πιάσε ένα ραβδί και χτύπησε τους πάντες, που έρχεται κοντά στο αυτοκίνητό μου. 6 00:01:12,073 --> 00:01:16,119 Πάλι εκείνο το απόβρασμα; - Πρέπει να ξυπνήσω την Ωραία Κοιμωμένη στον επάνω όροφο. 7 00:01:16,602 --> 00:01:19,715 Όταν έρχονται κοντά, τους δίνεις ένα χαστούκι. 8 00:01:20,198 --> 00:01:23,479 Αυτά τα άχρηστα καθάρματα. 9 00:01:23,961 --> 00:01:27,008 Ακτίνα. Βγάλε τα σκατά σου από τη φωλιά σου. 10 00:01:27,491 --> 00:01:29,705 Έλα, σήκω. 11 00:01:30,188 --> 00:01:32,869 Γεια, η μέρα έχει ήδη τελειώσει. Έλα, πάμε. 12 00:01:33,352 --> 00:01:36,998 Ο χρόνος είναι χρήμα. 13 00:01:37,880 --> 00:01:41,560 Παρακαλώ ακούστε τα μηνύματά σας. Έχω ήδη τηλεφωνήσει έξι φορές. 14 00:01:42,043 --> 00:01:45,956 Έχω κάτι καλύτερο να κάνω άλλα από το να σε καλέσω. 15 00:01:46,439 --> 00:01:51,050 Έλα, πρέπει να συζητήσουμε κάποια πράγματα. 16 00:01:51,534 --> 00:01:54,880 Μας κάλεσε η γυναίκα σου. 17 00:01:55,363 --> 00:01:58,177 Πρώην σύζυγος. - 1.000 $ το μήνα. 18 00:01:58,660 --> 00:02:01,107 Ένα, μηδέν, μηδέν, μηδέν. 19 00:02:01,591 --> 00:02:04,271 Υπάρχουν περισσότερα άσχημα νέα. 20 00:02:04,753 --> 00:02:08,234 Ο εκδότης σας έχει επιστράφηκαν κεφάλαια. 21 00:02:08,716 --> 00:02:11,830 Είναι μόνο η τέταρτη φορά. - Όχι, την έκτη φορά. 22 00:02:12,313 --> 00:02:16,358 Άρα δεν υπάρχει προκαταβολή. Μόνο αν το τελειώσεις. 23 00:02:16,841 --> 00:02:21,320 Αλλά αυτό είναι εντάξει σήμερα δεν συμβαίνει, ε; 24 00:02:22,503 --> 00:02:27,714 Γεια, φύγε από αυτό το αυτοκίνητο. - Κρακ. 25 00:02:30,661 --> 00:02:33,641 Και τώρα τα καλά νέα. Έχω δουλειά για σένα. 26 00:02:34,124 --> 00:02:36,005 Κανένα ενδιαφέρον. - Νομίζω πως ναι. 27 00:02:36,489 --> 00:02:40,035 Abner Procane, άνδρας, λευκό, 65 ετών. 28 00:02:40,518 --> 00:02:43,864 Εξαιρετικά πλούσιος, εκκεντρικός, ζει στο Holmby Hills. 29 00:02:44,347 --> 00:02:48,359 Κάτι του έκλεψαν. Οι κλέφτες θέλουν να το πουλήσουν πίσω. 30 00:02:48,843 --> 00:02:50,757 Γίνεσαι ο μεσάζων. 31 00:02:51,241 --> 00:02:54,187 Για τι πληρώνομαι; - Δέκα χιλιάδες, μετρητά. 32 00:02:54,670 --> 00:02:58,316 Ίσως και αφορολόγητο. 33 00:02:58,799 --> 00:03:04,477 Να σκοτώσω κάποιον; - Ως δικηγόρος δεν συμβουλεύω. 34 00:03:04,960 --> 00:03:08,473 Το ραντεβού σας είναι στις 14:00. Να είσαι στην ώρα σου αυτή τη φορά. 35 00:03:08,956 --> 00:03:11,303 Η στοργή μου για σένα, Δεν καταλαβαίνω τον εαυτό μου. 36 00:03:11,786 --> 00:03:16,831 Κοιμάσαι πολύ και δεν με πληρώνεις. 37 00:03:21,344 --> 00:03:27,087 Μιλάς στον Άγιο Άιβς. Τι κάνει το παιχνίδι Rams-Dallas; 38 00:03:27,570 --> 00:03:31,350 Εντάξει, 500 στο Rams. 39 00:03:35,529 --> 00:03:38,409 Και τάιμ άουτ για τους Καουμπόηδες. Ένας παίκτης έρχεται από την πλάγια γραμμή. 40 00:03:38,893 --> 00:03:42,006 Δεν άρεσε στον Staubach, συμβουλεύεται τον Τομ Λάντρυ. 41 00:03:42,489 --> 00:03:45,069 Με το τάιμ άουτ, απομένουν 8:14 μεχρι τα υπολοιπα... 42 00:03:45,552 --> 00:03:49,865 το σκορ: Ντάλας 7, Ραμς Ο. 43 00:04:47,690 --> 00:04:51,503 Ray St. Ives για τον Abner Procane. 44 00:05:13,032 --> 00:05:19,674 Τάιμ άουτ 8:10 ακόμα δεύτερο τρίμηνο. Ντάλας 14, οι Rams O. 45 00:05:45,866 --> 00:05:48,413 Ο κύριος Σεντ Άιβς. 46 00:05:51,060 --> 00:05:55,439 Ο κ. Procane θα είναι κοντά σας σύντομα. 47 00:07:08,116 --> 00:07:12,428 Κύριε Σεντ Άιβς; Ερχομαι. 48 00:07:12,911 --> 00:07:17,756 Αυτή η ταινία, The Big Parade, είναι ένα από τα αγαπημένα μου. 49 00:07:18,239 --> 00:07:20,586 Ήταν καλύτερες εποχές. 50 00:07:21,069 --> 00:07:24,183 Είστε ο κύριος Σεντ Άιβς; - Ναι. 51 00:07:24,666 --> 00:07:29,145 Κύριε Procane; -Άμπνερ Προκάνε. Κάτι να πιείτε; 52 00:07:29,627 --> 00:07:33,540 Ναι, παρακαλώ. Σόδα ουίσκι. 53 00:07:34,023 --> 00:07:36,604 Σου είπε ο κύριος Γκριν για το πρόβλημά μου; 54 00:07:37,087 --> 00:07:38,802 Θα ήθελα να ακούσω νέα σας. 55 00:07:39,285 --> 00:07:44,429 Πέντε καφέ, δερματόδετο ημερολόγια, 21 επί 35 εκ. 56 00:07:44,912 --> 00:07:49,657 ελήφθησαν από ένα χρηματοκιβώτιο παραπάνω κλεμμένο. Ήταν ωραία δουλειά. 57 00:07:50,141 --> 00:07:51,958 Πότε επικοινώνησαν μαζί σας; - Παρασκευή. 58 00:07:52,172 --> 00:07:54,652 Αλλά δεν μου μίλησε. - Με ποιον; 59 00:07:55,136 --> 00:07:57,682 Μαζί μου. 60 00:08:00,231 --> 00:08:03,577 Ο άνθρωπος με τον οποίο μίλησα τηλεφωνώ ξανά σήμερα το απόγευμα... 61 00:08:04,060 --> 00:08:06,274 με σχετικά με την ανταλλαγή. 62 00:08:06,757 --> 00:08:12,134 Επέμεινε ότι εσείς αν ενδιάμεσος θα ενεργούσε. 63 00:08:12,618 --> 00:08:16,297 Αυτή είναι η Janet Whistler. 64 00:08:19,178 --> 00:08:22,691 Τι άλλο είπε; - Απαιτεί 100.000 δολάρια. 65 00:08:23,174 --> 00:08:25,621 Χρησιμοποιημένα χρήματα, μεικτούς σειριακούς αριθμούς. 66 00:08:26,105 --> 00:08:29,284 Πώς ξέρεις ότι εγώ δεν συνεργάζονται με τον κλέφτη; 67 00:08:29,767 --> 00:08:36,677 Εκτός από τις εικασίες σας, έχετε άψογη φήμη. 68 00:08:44,087 --> 00:08:47,333 Είναι εδώ. 69 00:08:50,181 --> 00:08:53,527 Με τον Σεντ Άιβς. 70 00:08:55,808 --> 00:08:58,222 κατάλαβα. 71 00:08:58,705 --> 00:09:03,150 Στις 2 το πρωί σε ένα πλυντήριο. Μόνο. Ακούγεται κοινό. 72 00:09:03,633 --> 00:09:08,078 Πού είναι τα λεφτά; - Εδώ. 73 00:09:10,061 --> 00:09:11,542 Να πάω μαζί σου; 74 00:09:12,025 --> 00:09:14,971 Δεν είναι απαραίτητο. παίρνω καλά πλήρωσε για τον κίνδυνο. 75 00:09:15,455 --> 00:09:17,968 Θα μας καλέσεις μετά; 76 00:09:18,452 --> 00:09:23,330 Ακόμα καλύτερα. Θα έρθω αμέσως εδώ. 77 00:11:07,942 --> 00:11:10,256 Είναι η Jaguar σου; 78 00:11:10,740 --> 00:11:15,550 Ναι, γιατί; - Τα φώτα είναι αναμμένα. 79 00:11:16,034 --> 00:11:19,479 Δεκάρα. Παύση. 80 00:11:19,963 --> 00:11:23,776 Μην κουνηθείς. 81 00:11:32,684 --> 00:11:36,796 Απλώστε στον τοίχο. 82 00:11:55,328 --> 00:11:57,875 Ντετέκτιβ Ντιλ, αυτός είναι ο Όλερ. - Αστυνόμος Φραν, κύριε. 83 00:11:58,358 --> 00:12:01,471 Τι συμβαίνει; - Υπάρχει ένα πτώμα στο στεγνωτήριο. 84 00:12:01,954 --> 00:12:04,401 Στεκόταν εκεί όταν μπήκα μέσα. 85 00:12:04,885 --> 00:12:07,233 Απλώς καλέστε τη νεκροφόρα. 86 00:12:07,715 --> 00:12:11,195 Κόντρα στον τοίχο, εσύ. 87 00:12:13,609 --> 00:12:18,921 Τον ξέρεις, Όλι; - Όχι, του έχει σπάσει ο λαιμός. 88 00:12:19,736 --> 00:12:21,784 Δείτε τι έχει στην τσάντα. 89 00:12:22,268 --> 00:12:24,981 Πώς σε λένε; - Ρέι Σεντ Άιβς. 90 00:12:25,465 --> 00:12:30,110 Που μένετε; - Ξενοδοχείο Lido στο Wilcox. 91 00:12:31,524 --> 00:12:34,538 Κοίτα τώρα. Το όλο πράγμα είναι γεμάτο λεφτά. 92 00:12:35,021 --> 00:12:38,068 Πόσα; - Καμία ιδέα, δεν το μέτρησα. 93 00:12:38,551 --> 00:12:42,530 Μετά μετρήστε το. - Είναι 100.000. 94 00:12:43,646 --> 00:12:48,191 Τι είδους δουλειά κάνετε; - Συνταξιούχος. 95 00:12:48,674 --> 00:12:51,554 Του έστριψες το λαιμό; - Όχι. 96 00:12:52,038 --> 00:12:58,048 Αυτά είναι τα λεφτά σου; - Το φυλάω για κάποιον. 97 00:12:58,797 --> 00:13:03,442 Πέρασα με το αυτοκίνητο στο δρόμο για το σπίτι αυτό το νυχτερινό πλυντήριο. 98 00:13:03,926 --> 00:13:07,805 Όπου μένω δεν υπάρχει, έτσι μπήκα μέσα. 99 00:13:08,288 --> 00:13:11,268 Απλώς ήμουν εκεί όταν μπήκε αυτός ο αξιωματικός. 100 00:13:11,751 --> 00:13:16,063 Κουβαλάς πάντα 100.000 $; 101 00:13:16,546 --> 00:13:19,560 Μια φίλη, μια ηλικιωμένη κυρία, μου ζήτησε να της το αποθηκεύσω. 102 00:13:20,043 --> 00:13:22,523 Οι τράπεζες είναι κλειστές και ζει μόνη της. 103 00:13:23,007 --> 00:13:27,952 Χωρίς ποινικό μητρώο, ε; Καλό, ευχαριστώ. 104 00:13:29,666 --> 00:13:32,946 Μπορείτε να καλέσετε τον δικηγόρο σας. 105 00:13:33,429 --> 00:13:38,707 Γιατί χρειάζομαι δικηγόρο; Εσείς κάνετε ερωτήσεις, εγώ τις απαντώ. 106 00:13:39,191 --> 00:13:43,335 Γεια σου, ληστεία; Με τον Όλερ από την Ανθρωποκτονία. 107 00:13:43,819 --> 00:13:49,130 Υπήρξαν ληστείες χθες το βράδυ; ας πούμε 100.000 $; 108 00:13:58,271 --> 00:14:00,185 Χωρίς ποινικό μητρώο, χωρίς ληστείες. 109 00:14:00,668 --> 00:14:05,547 Jack Boykins, άνδρας, λευκός, 43. Συνελήφθη 16 φορές, κυρίως κλοπή. 110 00:14:06,030 --> 00:14:12,839 Φορτίστηκε οκτώ φορές. Δύο φορές καταδικασμένος. Εννέα χρόνια φυλάκιση. 111 00:14:13,822 --> 00:14:17,368 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο, επιθεωρητή; - Όλοι γνωρίζουν τον Σεντ Άιβς. 112 00:14:17,852 --> 00:14:19,999 Κορυφαίος συγγραφέας. Δημοσιογράφος εγκλημάτων. 113 00:14:20,482 --> 00:14:24,261 Ήταν, εννοώ. Τώρα είναι συγγραφέας. Γράφει ένα βιβλίο. 114 00:14:24,745 --> 00:14:26,593 Έρχεται ακόμα το βιβλίο; 115 00:14:27,076 --> 00:14:32,653 Ανευ αξίας. - Ίσως έχετε μια αδύναμη ιστορία. 116 00:14:33,136 --> 00:14:37,515 Έφυγε με 100.000 δολάρια. 117 00:14:37,998 --> 00:14:42,842 Δεν το έκλεψες, σωστά; - Δεν είμαι τόσο σπασμένος ακόμα. 118 00:14:43,326 --> 00:14:46,938 Δώστε του τα 100.000 δολάρια του και αφήστε τον να φύγει. 119 00:14:47,422 --> 00:14:51,168 Τα λέμε, Ρέι. 120 00:14:59,243 --> 00:15:01,857 Δεν θα το μετρήσεις; 121 00:15:02,340 --> 00:15:07,052 Παιδιά μην κλέβετε από μια ηλικιωμένη κυρία, ε; 122 00:15:13,396 --> 00:15:18,507 Έντι, σήκω. Ο χρόνος είναι χρήμα... 123 00:15:18,990 --> 00:15:22,470 όπως λέει και η παροιμία. 124 00:15:22,952 --> 00:15:25,666 με πήρε ο ύπνος. 125 00:15:26,149 --> 00:15:31,061 Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο. 126 00:15:46,263 --> 00:15:51,408 Δεν υπάρχει τίποτα στο χρηματοκιβώτιο, έτσι μπορείτε να έχετε το κλειδί. 127 00:15:54,588 --> 00:15:57,834 Με τον Σεντ Άιβς. Η ανταλλαγή απέτυχε. 128 00:15:58,317 --> 00:16:05,459 Θα σας μιλήσω για αυτό αργότερα. Όχι, θα το αφήσω με ασφάλεια. 129 00:16:11,238 --> 00:16:14,351 Κλείστε το. 130 00:16:21,960 --> 00:16:24,807 Δώσε μου το κλειδί. 131 00:16:25,756 --> 00:16:28,803 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 132 00:16:45,836 --> 00:16:52,013 ΔΕΥΤΕΡΑ. 10:15 π.μ 25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 133 00:17:06,416 --> 00:17:12,027 Θέλω να επανορθώσω το χθες. Απόψε, οι Βίκινγκς εναντίον των Πουλαριών. 134 00:17:12,510 --> 00:17:16,388 Όχι 500. Κάνε το 50. 135 00:17:18,071 --> 00:17:21,683 Ωραία που είναι τη Δευτέρα παίζουν ποδόσφαιρο. 136 00:17:30,292 --> 00:17:32,672 Ο κ. Procane με ανακατεύθυνσε για να ακούσω τι πήγε στραβά. 137 00:17:33,156 --> 00:17:36,003 Θα μπορούσε να είχε καλέσει. - Του ζήτησα να μου στείλει. 138 00:17:36,485 --> 00:17:40,032 Σε αυτή την περίπτωση, μπες μέσα. 139 00:17:42,313 --> 00:17:45,759 Καφές; - Παρακαλώ. 140 00:17:47,741 --> 00:17:49,455 Περίπου χθες το βράδυ. 141 00:17:49,939 --> 00:17:54,317 Ήμουν μικροκλέφτης στο πλυντήριο Προσκρούει στον Μπόικινς. 142 00:17:54,800 --> 00:17:57,914 Τον ξέρεις; - Κέντε. 143 00:17:58,396 --> 00:18:04,073 Όταν τον είδα, το γύρισε σε ένα στεγνωτήριο. 144 00:18:07,921 --> 00:18:11,233 Αυτός είναι καφές κιχωρίου. Πρέπει να το συνηθίσεις. 145 00:18:11,717 --> 00:18:14,564 Πες το. 146 00:18:15,646 --> 00:18:17,594 Κάτσε εδώ, μετά στρώνω το κρεβάτι. 147 00:18:18,077 --> 00:18:23,221 Μου αρέσουν τα κρεβάτια στα οποία κοιμήθηκε ήδη. Είναι πιο ζεστά. 148 00:18:23,705 --> 00:18:25,853 Δεν καταλαβαίνεις τον Μπόικινς; 149 00:18:26,335 --> 00:18:29,282 Ή δεν ήμουν αρκετά σαφής; 150 00:18:29,765 --> 00:18:33,977 Ήταν νεκρός. - Αυτό ήταν όλο; 151 00:18:34,460 --> 00:18:38,840 Λοιπόν, πριν ήταν ο Μπόικινς αυτό είναι πολύ σημαντικό. 152 00:18:39,322 --> 00:18:41,803 Πήραμε ξανά τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 153 00:18:42,286 --> 00:18:44,866 Άλλη φωνή θέλει λύτρα για τα βιβλία. 154 00:18:45,349 --> 00:18:47,597 Και πρέπει να ξαναπάς είναι ο ενδιάμεσος. 155 00:18:48,081 --> 00:18:51,593 Τηλεφωνεί στις 21:00 με οδηγίες. 156 00:18:52,077 --> 00:18:55,089 Θα είμαι εκεί. 157 00:18:55,739 --> 00:19:00,950 Μένετε πάντα σε φθηνά ξενοδοχεία; 158 00:19:01,433 --> 00:19:05,845 Επειδή θέλεις; - Γιατί αλλιώς θα ζούσα έτσι; 159 00:19:06,328 --> 00:19:09,642 Δεν με συμπαθείς, ε; - Δεν επιτρέπεται να σε ρωτήσω. 160 00:19:10,124 --> 00:19:14,304 Όσο για σένα: είσαι σκληρός, έξυπνος... 161 00:19:14,787 --> 00:19:19,731 και έχεις πολλά ελκυστικά σημεία. 162 00:19:20,214 --> 00:19:24,160 Ότι το παρατηρείς; - Κάποια μέρα το πρωί είναι πολύ νωρίς για μένα. 163 00:19:24,644 --> 00:19:30,853 Μετά πρέπει να συνέλθω από τη νύχτα. Ελάτε σήμερα το απόγευμα. 164 00:19:31,336 --> 00:19:34,484 Μέχρι τις εννιά. - Με πετάς έξω; 165 00:19:34,967 --> 00:19:40,344 Ένας υγιής άντρας δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 166 00:19:41,527 --> 00:19:44,507 Τα απογεύματα είναι απλά καλύτερα. - Ακριβώς. 167 00:19:44,989 --> 00:19:47,736 θα θυμάμαι. 168 00:20:31,842 --> 00:20:35,622 Ρέι, πώς είσαι; Θα είναι corned beef σήμερα; 169 00:20:36,105 --> 00:20:41,350 Καλό ακούγεται, αλλά όχι λίπος για μένα. Δώσε το στην Άντζι. 170 00:20:41,832 --> 00:20:47,543 Ο Boykins πήγε στον παράδεισο χθες. Ήσουν εκεί. 171 00:20:48,026 --> 00:20:50,540 Έχετε συλληφθεί. - Έλα κάτσε λίγο. 172 00:20:51,023 --> 00:20:54,803 Ρούντι, θα αναλάβεις; 173 00:21:02,079 --> 00:21:07,690 Είδατε τον Boykins τις τελευταίες μέρες; - Ήταν εδώ προχθές με... 174 00:21:08,173 --> 00:21:13,085 αυτός ο τύπος που μοιάζει με πτώμα. -Φίνλεϋ; 175 00:21:13,568 --> 00:21:19,478 Μιλούσαν για ώρες. Αυτό ήταν την τελευταία φορά που είδα τον Μπόικινς. 176 00:21:20,960 --> 00:21:24,306 Τι ώρα έρχεται η Finley; - Συνήθως γύρω στις 10:00 μ.μ. 177 00:21:24,789 --> 00:21:27,603 Γκάρι, πάρε μια σφουγγαρίστρα και ξεκίνα. 178 00:21:28,086 --> 00:21:31,366 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά, κυρία; 179 00:21:31,849 --> 00:21:37,027 Τι κάνετε; - Σέιμουρ, κάτσε. 180 00:21:39,309 --> 00:21:42,221 Πώς πάει το βιβλίο σας; 181 00:21:51,762 --> 00:21:57,873 Γνωρίζετε κάποιον Abner Procane, ποιος μένει στο Holmby Hills; 182 00:21:58,356 --> 00:22:04,134 Να ρωτήσω γύρω μου; - Ναι, αλλά όχι πολύ αισθητή. 183 00:22:06,514 --> 00:22:11,792 Το αυτοκίνητό μου είναι στο πάρκινγκ. - Πάω από εδώ. 184 00:22:42,046 --> 00:22:45,025 Οι δυο σας χορεύετε καλά μαζί. 185 00:22:45,542 --> 00:22:48,122 Μέσα. 186 00:23:42,851 --> 00:23:47,363 20, 40, 50... Πενήντα άθλια δολάρια. 187 00:23:47,846 --> 00:23:52,724 Τόσο λίγο. Αυτό θα σας κοστίσει τη ζωή σας. - 50 $ για πέντε λεπτά εργασίας. 188 00:23:53,207 --> 00:23:58,652 Αυτό είναι 600 δολάρια την ώρα. Είναι πολλά τα λεφτά. 189 00:23:59,201 --> 00:24:01,815 Ποιος είσαι, σοφέ; 190 00:24:02,298 --> 00:24:06,709 Ποιος σας έχει καλά παιδιά; σας ζητήθηκε να το κάνετε αυτό; 191 00:24:07,193 --> 00:24:12,071 Για ποιον δουλεύεις; - Μιλάς πολύ. 192 00:24:34,566 --> 00:24:39,478 Θα πεθάνεις, μεσάζοντα. 193 00:26:15,532 --> 00:26:18,378 Κόψτε τον. 194 00:27:41,146 --> 00:27:43,759 Μια στιγμή. - Ξέρω τον τρόπο. 195 00:27:44,243 --> 00:27:48,121 Ο κύριος Procane δεν θέλει να πεθάνει… 196 00:27:48,604 --> 00:27:52,417 Σιωπή, παρακαλώ. 197 00:27:52,900 --> 00:27:55,881 Τι είναι; - Αυτός ο άνθρωπος απαιτεί να δει τον κ. Procane. 198 00:27:56,363 --> 00:28:00,908 Δεν μπορεί να διαταραχθεί. Μπορώ να σε βοηθήσω; 199 00:28:01,391 --> 00:28:04,138 Πρέπει να κάνω αυτή την ερώτηση. Ποιος είσαι; 200 00:28:04,622 --> 00:28:09,466 Ο κύριος Σεντ Άιβς. Τον περιμένουμε. 201 00:28:09,950 --> 00:28:14,762 Είσαι ο άνθρωπος που βοηθά τον Abner για να πάρει πίσω τα βιβλία του. 202 00:28:15,244 --> 00:28:17,958 Γιατρός αστυφύλακας. - Θα σε πείραζε να περιμένεις μια στιγμή; 203 00:28:18,441 --> 00:28:21,121 Ο Άμπνερ απλώς παρακολουθεί το τελευταίο από το «Birth of a Nation». 204 00:28:21,605 --> 00:28:26,716 Τι συνέβη; Είσαι τραυματισμένος; - Δείξε μου το χέρι σου. 205 00:28:27,199 --> 00:28:33,543 Προχωρήστε. Ήμουν γιατρός πριν γίνω ψυχίατρος. 206 00:28:35,191 --> 00:28:39,170 Έγκαυμα τριβής. Παρουσιάζομαι. 207 00:28:43,416 --> 00:28:49,527 Πλύνετε το χέρι σας για λίγο. Janet που είναι το ψαλίδι; 208 00:28:50,242 --> 00:28:52,257 Ναι, εδώ είναι το ψαλίδι. 209 00:28:52,740 --> 00:28:57,219 Έχω μερικές γάζες και... ένα ήπιο απολυμαντικό. 210 00:28:57,702 --> 00:29:01,714 Ήπιο απολυμαντικό. 211 00:29:02,197 --> 00:29:04,145 Ήπιο απολυμαντικό. 212 00:29:04,628 --> 00:29:08,374 Παρακαλώ καθίστε για λίγο. 213 00:29:13,985 --> 00:29:15,900 Όχι, με το Procane. 214 00:29:16,383 --> 00:29:20,828 Να σε ρωτήσω πώς ή όχι; συναντάς αυτές τις εκδορές; 215 00:29:21,311 --> 00:29:23,825 Έχασα το ασανσέρ και έπρεπε να γλιστρήσει προς τα κάτω. 216 00:29:24,308 --> 00:29:27,588 Τι ανυπομονησία. - Αυτό τσιμπάει λίγο. 217 00:29:28,071 --> 00:29:31,251 Που, είπες; 218 00:29:31,734 --> 00:29:35,347 Θα το περάσω. 219 00:29:35,831 --> 00:29:39,210 Τι είναι αυτή η επιχείρηση Procane με παλιές ταινίες; 220 00:29:39,693 --> 00:29:41,607 Οι ταινίες είναι πραγματικά όνειρα... 221 00:29:42,090 --> 00:29:45,636 ειδικά παλιές ταινίες, και ο Άμπνερ το λατρεύει. 222 00:29:46,120 --> 00:29:50,698 Είναι καλά όνειρα για τον Άμπνερ. Και εξαιρετική θεραπεία. 223 00:29:51,181 --> 00:29:56,226 Ο επίδεσμος μπορεί να αφαιρεθεί αύριο. 224 00:29:56,942 --> 00:29:59,489 Σε βλέπω ήδη έχουν συναντηθεί. 225 00:29:59,972 --> 00:30:05,583 Ένα μήνυμα. Union Station, Τετάρτη, 10:00 πμ... 226 00:30:06,066 --> 00:30:08,580 ανδρική τουαλέτα, πρώτη τουαλέτα. 227 00:30:09,063 --> 00:30:11,744 Με την ίδια τσάντα Pan Am. 228 00:30:12,227 --> 00:30:14,907 Πρώτα ένα πλυντήριο, τώρα ανδρικό δωμάτιο. 229 00:30:15,391 --> 00:30:21,068 Όμορφοι απατεώνες με λίγη φαντασία. - Ή εκτίμηση. 230 00:30:21,551 --> 00:30:26,163 Είχες κάποιο ατύχημα; - Αυτό είναι μέρος του. 231 00:30:38,068 --> 00:30:43,179 ΤΡΙΤΗ. 9:30 π.μ. 26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 232 00:30:54,218 --> 00:30:58,497 Γεια, πού είναι ο Johnny Parisi; Πες του ότι ο Ρέι Σεντ Άιβς είναι εδώ. 233 00:30:58,980 --> 00:31:04,092 Δεν το ξέρω αυτό. - Θα περιμένω. 234 00:31:11,068 --> 00:31:13,615 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 235 00:31:29,050 --> 00:31:33,261 Έλα μέσα. Θέλω να σου δείξω κάτι. 236 00:31:40,871 --> 00:31:44,651 Μοιάζει όπως όλα άλλα αυτοκίνητα. 237 00:31:45,134 --> 00:31:48,647 Μπες μέσα. Έχω μια έκπληξη. 238 00:32:57,162 --> 00:32:59,076 Τα αγόρια είναι πολύ καλά, ε; 239 00:32:59,559 --> 00:33:03,171 Πανοπλία πάχους έξι χιλιοστών γύρω γύρω. Παρμπρίζ από γυαλί χαλαζία. 240 00:33:03,655 --> 00:33:06,702 Προσωπική ασφάλεια δεν έχει τιμή. 241 00:33:07,184 --> 00:33:10,431 Έπρεπε να το δοκιμάσω πάντως. 242 00:33:14,211 --> 00:33:18,789 Ναι, προσωπική ασφάλεια είναι πολύ σημαντικό. 243 00:33:19,672 --> 00:33:23,685 Τι κάνεις; - Κλεμμένα ημερολόγια. 244 00:33:24,167 --> 00:33:28,013 Ποιος τα έκλεψε; Ποιος τα έχει; Γιατί είναι τόσο πολύτιμα; 245 00:33:28,496 --> 00:33:31,544 Και γιατί είναι κανείς νεκρός; 246 00:33:32,027 --> 00:33:34,906 Η Albee Shippo μπορεί να σας βοηθήσει. 247 00:33:35,390 --> 00:33:37,703 Είστε εμπλεκόμενοι; 248 00:33:38,187 --> 00:33:42,433 Τότε δεν θα κάναμε αυτή τη συζήτηση. 249 00:34:18,247 --> 00:34:21,959 Με πήρες τηλέφωνο; Έλα μέσα. 250 00:34:23,108 --> 00:34:25,989 Όπως είπα, Δεν είμαι λιανικής. 251 00:34:26,472 --> 00:34:29,119 Όλα εδώ είναι πρώτης τάξεως τέχνη. 252 00:34:29,602 --> 00:34:32,483 Αν θέλετε να ξεκινήσετε τη δική σας επιχείρηση... 253 00:34:32,965 --> 00:34:36,345 κάτι από το σπίτι, τότε είμαι ο άνθρωπός σου. 254 00:34:36,829 --> 00:34:40,074 με ενδιαφέρει ημερολόγια και ο Jack Boykins. 255 00:34:40,558 --> 00:34:42,672 Περίμενε ένα λεπτό. 256 00:34:43,155 --> 00:34:45,669 Ο Μπόικινς ήταν κλέφτης. Δεν είχα καμία σχέση μαζί του. 257 00:34:46,152 --> 00:34:50,398 Ποιος είσαι τελικά; - Ερευνώ τη δολοφονία του Μπόικινς. 258 00:34:50,880 --> 00:34:53,494 Ένας αστυνομικός. - Πριν σκοτωθεί, είπε... 259 00:34:53,977 --> 00:34:58,522 δεν με νοιάζει. Κουβεντιάζει, σκοτώνεται... 260 00:34:59,006 --> 00:35:03,684 και ξαφνικά γίνεται κακό επισήμανε ένας αθώος. 261 00:35:04,167 --> 00:35:08,313 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε... - Κάποιος με πήρε τηλέφωνο και με ρώτησε... 262 00:35:08,796 --> 00:35:11,443 αν με ενδιέφεραν τα ημερολόγια. είπα όχι. 263 00:35:11,926 --> 00:35:14,706 Μίλησες με κανέναν μετά; - Κανείς. 264 00:35:15,190 --> 00:35:17,703 Όποτε συμβαίνει κάτι, είστε μπάτσοι εδώ; 265 00:35:18,187 --> 00:35:24,530 Πώς λεγόταν αυτός που τηλεφώνησε; -Φίνλεϊ Κάμινγκς. 266 00:35:25,013 --> 00:35:28,426 Ήθελε να μάθει αν ήμουν κάποιος ήξερε για μερικά ημερολόγια... 267 00:35:28,909 --> 00:35:31,589 από κάποιον στο West LA. 268 00:35:32,073 --> 00:35:38,682 Αν σκέφτεστε κάτι άλλο, καλέστε με. Ray St Ives, Hotel Lido. Σας ευχαριστώ. 269 00:35:40,897 --> 00:35:45,809 Κάθαρμα, δεν είσαι μπάτσος. Ή είναι το πρακτορείο σε αυτό το ξενοδοχείο; 270 00:35:46,292 --> 00:35:49,072 Έχω μια επιχείρηση εδώ. 271 00:35:55,682 --> 00:35:58,529 Απλώς πείτε τη λέξη. - Δώσε του λίγο από αυτό. 272 00:35:59,012 --> 00:36:03,224 Το ψητό μοσχάρι είναι πολύ νόστιμο σήμερα. πληρώνω. 273 00:36:03,707 --> 00:36:08,252 Λίγα λουκάνικα, μερικά λαχανικά. Φαίνεσαι κουρασμένη, Φίνλεϊ. 274 00:36:08,736 --> 00:36:11,849 Χρειάζεστε βιταμίνες και μέταλλα. 275 00:36:12,332 --> 00:36:15,379 Παραλίγο να ξεχάσουμε τα φασόλια. Σας αρέσουν τα φασόλια; 276 00:36:15,862 --> 00:36:20,274 Όλοι αγαπούν τα φασόλια. Όχι τόσο λιγοστά, περισσότερα φασόλια. 277 00:36:20,757 --> 00:36:23,105 Το κέικ εξακολουθεί να είναι μέρος του. 278 00:36:23,587 --> 00:36:28,100 Δώστε του ένα μεγάλο κομμάτι κέικ. Μηλόπιτα. 279 00:36:28,582 --> 00:36:33,394 Πρόστιμο. Τώρα πιες κάτι. Αγγλος στρατιώτης; 280 00:36:38,306 --> 00:36:44,283 Η διατροφή είναι σημαντική. Πάντα προσέξτε τι βάζετε στο φούρνο σας. 281 00:36:45,166 --> 00:36:51,876 Δεν πεινάς; - Έφαγα. Αλλά υποχωρήστε. 282 00:36:53,691 --> 00:37:00,034 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. Φάτε. θα μιλήσω. 283 00:37:00,517 --> 00:37:04,130 Το φαγητό πρέπει να τρώγεται ζεστό. - Τι θέλετε να μιλήσουμε; 284 00:37:04,613 --> 00:37:07,727 Την υγεία σας. 285 00:37:08,210 --> 00:37:11,556 Συνέχισε, συνέχισε να τρως. 286 00:37:14,936 --> 00:37:22,145 Ο τύπος που διαμόρφωσε τον Jack Boykins είναι έξω να σε πάρει τώρα. 287 00:37:23,260 --> 00:37:28,971 Πες μου μόνο αν κάνω λάθος. Εσύ και Ο Μπόικινς πήρε αυτά τα ημερολόγια. 288 00:37:29,455 --> 00:37:34,100 Πιείτε ένα ποτό. Κάτι έχει κολλήσει. 289 00:37:34,850 --> 00:37:37,063 Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; - Αυτό δεν με ενδιαφέρει. 290 00:37:37,547 --> 00:37:41,826 Έκλεψες αυτά τα ημερολόγια. Τότε είδες πόσο πολύτιμοι ήταν... 291 00:37:42,308 --> 00:37:44,888 τον πέταξες για το κρατήστε τα κέρδη για τον εαυτό σας. 292 00:37:45,372 --> 00:37:49,883 Ή σκότωσε κάποιον άλλο τον μετά την κλοπή. 293 00:37:50,367 --> 00:37:55,645 Όποιος το λέει αυτό λέει ψέματα. Η Jackie Boykins ήταν φίλη μου. 294 00:37:56,129 --> 00:37:59,308 Πού το άκουσες αυτό; 295 00:37:59,791 --> 00:38:02,837 Δεν το έκανα. 296 00:38:04,820 --> 00:38:07,766 Τζίμι Πέσκοε. 297 00:38:08,482 --> 00:38:11,263 Ένα παλιό κρυοπωλείο. Το έκανε. 298 00:38:11,746 --> 00:38:15,459 Αυτός και ο Μπόικινς; - Μόνο. 299 00:38:15,942 --> 00:38:20,454 Δεν ήξερε τι να το κάνει και το πούλησε στον Boykins. 300 00:38:20,937 --> 00:38:23,284 Πού μένει; 301 00:38:23,767 --> 00:38:27,746 Απλώς ρωτήστε τον Hesh. Είναι υπέροχοι φίλοι. 302 00:38:28,229 --> 00:38:31,576 Ω ναι, συγχαρητήρια. - Δεν έχω τα γενέθλιά μου. 303 00:38:32,058 --> 00:38:36,504 Δεν; Τότε γιατί σε περιποιούμαι; 304 00:38:38,952 --> 00:38:42,398 Hesh, πού μένει ο Jimmy Peskoe; -Τι θέλεις μαζί του; 305 00:38:42,882 --> 00:38:45,794 Να σου πω τη ζωή μου; για απάντηση; 306 00:38:46,278 --> 00:38:49,091 Ξενοδοχείο Teris. 307 00:38:49,575 --> 00:38:53,421 Τι λέτε για χθες το βράδυ; Απομένουν 45 μέτρα και τρία δευτερόλεπτα. 308 00:38:53,904 --> 00:38:57,250 Τα είχα την περασμένη εβδομάδα αλλά τόσο τυχερός. 309 00:38:57,733 --> 00:39:03,311 Και το Procane; - Όταν ανέφερα το όνομα... 310 00:39:03,794 --> 00:39:08,106 είπε ο Μίτσελ Ντάντον: Περνάω. - Ευχαριστώ. 311 00:39:08,589 --> 00:39:12,268 Ενημερώστε με αν ακούσεις κάτι άλλο. 312 00:39:12,752 --> 00:39:15,864 ΤΕΡΗΣ ΕΠΙΠΛΩΜΕΝΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ 313 00:39:30,400 --> 00:39:32,415 Τζίμι Πέσκοε. 314 00:39:32,897 --> 00:39:36,443 Δεν το άκουσα ποτέ. - Σε ποιο δωμάτιο είναι; 315 00:39:36,927 --> 00:39:40,240 819. 316 00:39:53,577 --> 00:39:55,491 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 317 00:39:55,974 --> 00:40:00,719 Καπετάν καγκουρό. Ποιος νοιάζεται; 318 00:41:01,575 --> 00:41:04,989 Χαίρομαι που σε γνωρίζω εδώ. 319 00:41:20,923 --> 00:41:26,900 Μόλις έφτασες; Πώς μπήκες; - Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 320 00:41:27,383 --> 00:41:30,796 Και μετά τον έσπρωξες έξω από το παράθυρο; - Όχι. Ρώτα τη ρεσεψιονίστ... 321 00:41:31,279 --> 00:41:37,389 ή το κορίτσι στο λόμπι. - Ναι και σου χαμογέλασε. 322 00:41:40,669 --> 00:41:43,050 Γιατί είσαι εδώ; - Για επιχειρήσεις. 323 00:41:43,533 --> 00:41:47,179 Έχει σχέση με τον Boykins; 324 00:41:47,662 --> 00:41:52,374 Εμφανίζεσαι με κάθε θάνατο. Γιατί; - Απλά τύχη από την πλευρά μου. 325 00:41:52,857 --> 00:41:55,970 Μην είσαι τόσο έξυπνος. 326 00:41:59,218 --> 00:42:01,865 Ποια ήταν η σχέση μεταξύ Boykins και Peskoe; 327 00:42:02,347 --> 00:42:09,190 Έκλεψε από τον πελάτη μου, το πούλησε Boykins, που ήθελε να το πουλήσει πίσω. 328 00:42:10,240 --> 00:42:14,752 Και στο πλυντήριο θα βρείτε νεκροί Boykins, αλλά όχι το εμπόριο. 329 00:42:15,234 --> 00:42:17,416 Τώρα ξέρεις τόσα όσα ξέρω κι εγώ. 330 00:42:17,899 --> 00:42:20,612 Δεν μπορείς να φύγεις ακόμα. 331 00:42:21,096 --> 00:42:26,972 Ο επιθεωρητής σας περιμένει στον κάτω όροφο. Κάτσε εκεί. 332 00:42:33,550 --> 00:42:36,630 Πώς ήξερες ότι ο Peskoe συμμετείχε; 333 00:42:37,113 --> 00:42:40,726 ρώτησα τριγύρω. 334 00:42:41,442 --> 00:42:45,521 Μετά ήρθες σε αυτόν να βοηθήσω έξω από το παράθυρο εδώ; 335 00:42:46,004 --> 00:42:50,316 Αν ο Πέσκοε σκότωνε τον Μπόικινς, τότε θα είχε την επιχείρηση. 336 00:42:50,799 --> 00:42:54,578 Αν τον είχα σπρώξει έξω από το παράθυρο, τότε το είχα τώρα. Πού είναι τότε; 337 00:42:55,062 --> 00:43:00,006 Βγήκα από το ασανσέρ και ενώ μιλώ με τον Γουόλι... 338 00:43:00,489 --> 00:43:02,903 αυτός ο τύπος κάνει μια βουτιά. Δεν είδα τίποτα. 339 00:43:03,386 --> 00:43:05,534 Μένει δύο ορόφους πάνω. 340 00:43:06,018 --> 00:43:10,263 Και ο άνθρωπος που μπήκε στο ασανσέρ όταν βγήκες; 341 00:43:10,746 --> 00:43:13,260 Πόσο καιρό μετά έπεσε το σώμα; 342 00:43:13,743 --> 00:43:18,221 Όχι περισσότερο από λίγα δευτερόλεπτα. 343 00:43:19,204 --> 00:43:21,684 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 344 00:43:22,167 --> 00:43:25,181 Αυτός είναι ο χρόνος που χρειάζεται για να απαλλαγούμε από το ασανσέρ για τον πάγκο. 345 00:43:25,664 --> 00:43:29,277 Απλά ρωτήστε τον Wally... 346 00:43:37,419 --> 00:43:42,064 Μπορείτε να πάτε. Η ιστορία σου είναι σωστή. Αυτή η πόρνη από κάτω. 347 00:43:42,547 --> 00:43:46,060 Αυτό δεν με ενδιαφέρει. Νομίζω ότι το έκανες. 348 00:43:46,543 --> 00:43:53,153 Αφήστε τον ήσυχο, ακούτε; Και μην αποκαλείτε τους ανθρώπους πόρνες. 349 00:43:53,703 --> 00:43:57,049 μπάτσοι. Καλό παράδεισο. 350 00:43:58,398 --> 00:44:01,045 Ξύστε επάνω. 351 00:44:10,786 --> 00:44:16,929 Πρώτα ένας θάνατος σε ένα πλυντήριο. Τώρα κάποιος τσακίστηκε στο πεζοδρόμιο. 352 00:44:17,412 --> 00:44:21,957 Τι κάνεις; - Συλλογή δεδομένων για το βιβλίο μου. 353 00:44:22,441 --> 00:44:27,019 Ωραίο βιβλίο. Πόσα κεφάλαια; - Έξι. 354 00:44:27,502 --> 00:44:32,880 Άσε με να τα διαβάσω. - Με χαρά. 355 00:44:47,149 --> 00:44:50,229 Καλησπέρα, επιθεωρητή. 356 00:45:05,598 --> 00:45:10,441 Από το πλυντήριο με εκείνον τον νεκρό. ο αστυνόμος Φραν. 357 00:45:10,925 --> 00:45:14,738 Απλά καλή μέρα. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 358 00:45:26,809 --> 00:45:31,254 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; - Τηλεφώνησα στον Hesh. 359 00:45:31,737 --> 00:45:35,151 Όλα ανοιχτά από το Sixth and Whitmore. 360 00:45:35,633 --> 00:45:38,980 Είδες ποιος τον έσπρωξε; 361 00:45:39,464 --> 00:45:45,540 Έχει να κάνει με τα ημερολόγια; 362 00:46:03,206 --> 00:46:07,785 ΤΕΤΑΡΤΗ. 10:00 π.μ. 27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 363 00:46:31,644 --> 00:46:37,321 Προσοχή. Φτάνει στην πίστα έβδομη Pacific Streamliner από το Σαν Ντιέγκο. 364 00:46:37,805 --> 00:46:41,117 Οι επιβάτες εισέρχονται από την έξοδο τρία. 365 00:46:41,601 --> 00:46:49,243 Στη δεύτερη πίστα είναι ο Super Chief στο Σικάγο και στο Σολτ Λέικ Σίτι. 366 00:47:18,997 --> 00:47:22,710 Εδώ εξοικονομείτε δέκα σεντς. - Όχι, ευχαριστώ. Περιμένω αυτό. 367 00:47:23,192 --> 00:47:26,139 Φίλε, οι τουαλέτες είναι ίδιες. 368 00:47:26,622 --> 00:47:33,165 Έχω αυτό το πρόβλημα ψυχικής υγείας. Λειτουργεί μόνο στο πρώτο. 369 00:47:34,214 --> 00:47:39,193 Αυτό είναι ένα αρκετά δύσκολο πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 370 00:47:54,594 --> 00:47:58,973 Ήθελα να βιαστώ. Αυτό που λες Το έχω και αυτό για το πρώτο πατάρι. 371 00:47:59,456 --> 00:48:03,302 Δεν μπορώ να είμαι στο ισόγειο στο σπίτι πήγαινε στο έδαφος. Πρέπει να πάω πάνω. 372 00:48:03,785 --> 00:48:08,130 Τότε και οι δύο έχουμε το ίδιο πράγμα. 373 00:48:45,410 --> 00:48:49,389 Προσοχή. Σε τροχιά τέσσερις μπαίνουν τώρα για... 374 00:48:49,872 --> 00:48:53,818 η Pacific Limited στο Πόρτλαντ και στο Σιάτλ. 375 00:48:54,301 --> 00:48:58,380 Αναχώρηση σε 20 λεπτά. 376 00:49:11,184 --> 00:49:16,961 Τα ημερολόγια. Αυτή τη φορά λειτούργησε. 377 00:49:17,445 --> 00:49:20,724 Εδώ είναι και τα πέντε. 21 επί 35 εκ., δεμένο με δέρμα. 378 00:49:21,207 --> 00:49:24,753 Τα έχει διαβάσει. 379 00:49:25,337 --> 00:49:28,783 Η εγκληματική ζωή σας είναι συναρπαστική. 380 00:49:29,266 --> 00:49:32,146 Η διέγερση είναι καλύτερη λέξη. 381 00:49:32,630 --> 00:49:36,076 Δεν είναι επικίνδυνο και επίσης ακριβό να το γράψω έτσι; 382 00:49:36,559 --> 00:49:41,237 Ο Άμπνερ εργάστηκε για πολλά χρόνια λειτουργικές αναλύσεις. 383 00:49:41,720 --> 00:49:49,263 Πρέπει να γράφει και να κρατά σημειώσεις κάνουν. Είναι ψυχαναγκαστικό. 384 00:49:49,745 --> 00:49:53,092 Λείπουν τέσσερις σελίδες από τα ημερολόγιά σου. 385 00:49:53,575 --> 00:49:56,022 Ηρέμησε, Άμπνερ. Έλα, κάτσε. 386 00:49:56,505 --> 00:49:59,318 Κάτσε κάτω. 387 00:49:59,802 --> 00:50:03,281 Κλείσε τα μάτια και σκεφτείτε κάτι όμορφο. 388 00:50:03,764 --> 00:50:07,744 Δεν πρέπει ποτέ να το λες τόσο ωμά. Έτσι παθαίνεις έμφραγμα σε κάποιον. 389 00:50:08,227 --> 00:50:11,906 Εδώ, εδώ είναι η ένταση. 390 00:50:12,390 --> 00:50:15,402 Όχι, όχι. Ερχομαι. 391 00:50:15,886 --> 00:50:18,133 Έχουν φύγει. 392 00:50:18,616 --> 00:50:23,128 Το απίστευτο κάθαρμα. -Δεν πειράζει�. 393 00:50:23,611 --> 00:50:28,789 Αλλά πρέπει Ο κύριος Σεντ Άιβς θα πληρώσει. 394 00:50:29,273 --> 00:50:33,218 10.000 δεν θα είναι αρκετά. Θέλω κάτι διαφορετικό. 395 00:50:33,701 --> 00:50:37,714 10.000? Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 396 00:50:38,197 --> 00:50:42,043 Εσύ μείνε. - Άμπνερ, αλήθεια, έχω κρυώσει. 397 00:50:42,525 --> 00:50:45,706 Δεν θέλω να εμπλακώ. Δεν είμαι ο δικηγόρος σου. 398 00:50:46,189 --> 00:50:49,101 Μπορεί να σε χρειαστώ. 399 00:50:49,585 --> 00:50:54,063 Δεν θέλω μάρτυρα ή να είστε συνένοχοι στα σχέδιά σας. 400 00:50:54,547 --> 00:50:57,994 Ο κύριος Σεντ Άιβς μπορεί να το θέλει αυτό. 401 00:50:58,476 --> 00:51:03,554 Άμπνερ, αγάπη μου. Τζάνετ, άγγελος. Σας αγαπώ παιδιά. 402 00:51:06,801 --> 00:51:08,983 Τι θέλετε; 403 00:51:09,465 --> 00:51:11,946 Δείτε αυτές τις σελίδες που λείπουν. 404 00:51:12,428 --> 00:51:17,007 Αυτή είναι μια επικίνδυνη παρόρμηση. 405 00:51:17,657 --> 00:51:22,235 Έχω διαβάσει τα ημερολόγια. Δεν σκότωσες ποτέ κανέναν. 406 00:51:22,719 --> 00:51:25,166 Δεν θέλω να το σκέφτομαι. 407 00:51:25,649 --> 00:51:29,195 Αν και τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος είμαι στην υπόθεση. 408 00:51:29,678 --> 00:51:34,090 Για πρώτη φορά είναι δυνατό μερικές φορές γίνονται βίαιοι. 409 00:51:34,573 --> 00:51:38,319 Μπορώ πάντα να ξεφύγω. 410 00:51:40,202 --> 00:51:46,811 Καλωσορίστε τον κ. Σεντ Άιβς ως νέος παίκτης στο παιχνίδι μας. 411 00:51:56,351 --> 00:51:58,399 Στοιχήματα, παρακαλώ. 412 00:51:58,883 --> 00:52:05,159 Αυτή η τελευταία δουλειά είναι απλούστερο από όλα. 413 00:52:05,642 --> 00:52:10,387 Οι Άραβες έχουν δωροδοκηθεί και αγοράζουν τα πάντα Διεθνή Ηλεκτρονικά. 414 00:52:10,871 --> 00:52:13,817 Ήθελα τη δωροδοκία αναχαιτίζω. 415 00:52:14,300 --> 00:52:17,280 Το πλάνο μου ήταν στα τέσσερα τελευταία σελίδες του ημερολογίου μου... 416 00:52:17,764 --> 00:52:24,573 αλλά να είστε σίγουροι, δεν υπάρχει ποτέ περιττή βία. 417 00:52:25,057 --> 00:52:30,234 Το αποτέλεσμα της ακριβείας προγραμματισμού και εκτέλεσης. 418 00:52:30,717 --> 00:52:34,230 Ότι αυτές οι τέσσερις σελίδες λείπουν... 419 00:52:34,713 --> 00:52:37,826 δείχνει ότι ο δολοφόνος του Πέσκοε και του Μπόικινς... 420 00:52:38,309 --> 00:52:42,155 μπορείτε να επισκεφθείτε την Παρασκευή το απόγευμα μπείτε στο drive-in. 421 00:52:42,639 --> 00:52:49,048 Αν είσαι κι εσύ εκεί, ο κίνδυνος μειώνεται πολύ. 422 00:52:49,532 --> 00:52:53,311 Συμμετέχεις ακόμα; 423 00:52:54,360 --> 00:52:58,905 Θα μείνω λίγο. 424 00:53:12,509 --> 00:53:17,520 Τι τους κάνει τόσο ξεχωριστούς; - Είσαι εδώ εξαιτίας τους. 425 00:53:18,003 --> 00:53:21,316 Αυτός στη μέση είναι ο Σεΐχης Αμανί. 426 00:53:21,800 --> 00:53:27,144 Στα δεξιά είναι ο George McDuff, αφεντικό της International Electronics. 427 00:53:27,627 --> 00:53:30,407 Από την άλλη πλευρά ο Marsh Chasman... 428 00:53:30,890 --> 00:53:33,603 υποδιευθυντής και ελεγκτής. 429 00:53:34,087 --> 00:53:38,199 Μιλάνε για κόστος ότι η Διεθνής θέλει να πληρώσει... 430 00:53:38,683 --> 00:53:43,361 για σύμβαση μεγαλύτερη από να συγκεντρώσει 100 εκατομμύρια δολάρια. 431 00:53:43,843 --> 00:53:46,690 Αυτοί είναι οι κύριοι χαρακτήρες από αυτές τις τέσσερις σελίδες. 432 00:53:47,174 --> 00:53:52,319 Ποιο είναι το κόστος; - Το διαπραγματεύονται τώρα. 433 00:53:52,801 --> 00:53:59,378 Σίγουρα όμως είναι μεγάλο ποσό. - Τουλάχιστον τέσσερα εκατομμύρια. 434 00:53:59,861 --> 00:54:03,773 Και αυτό θα πληρωθεί την Παρασκευή το απόγευμα. 435 00:54:04,256 --> 00:54:09,567 Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω για ύπνο. 436 00:54:10,051 --> 00:54:16,028 Είστε με τον κύριο Σεντ Άιβς σε καλά χέρια, αγαπητέ. 437 00:54:29,797 --> 00:54:34,976 Ποιος είναι ο μυστικός σου; - Τσάσμαν. 438 00:54:37,024 --> 00:54:40,303 Ήταν ακριβό; - Όχι πραγματικά. 439 00:54:40,786 --> 00:54:44,266 Περισσότερο μια συμφωνία. 440 00:54:56,338 --> 00:55:01,050 ΠΕΜΠΤΗ. 15:45. 28 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 441 00:55:14,619 --> 00:55:16,934 Είσαι τυχερός άνθρωπος. 442 00:55:17,417 --> 00:55:20,730 Όταν κερδίζω, είμαι τυχερός και ηλίθιος αν χάσει. Παράξενο ε; 443 00:55:21,213 --> 00:55:24,726 Ένα γκολ 44 μέτρων με ένα ακόμα τρία δευτερόλεπτα είναι τυχεροί. 444 00:55:25,209 --> 00:55:30,653 Και η εφημερίδα; - Θα το πάρετε πίσω αφού το διαβάσετε. 445 00:56:22,052 --> 00:56:24,132 ο αστυνόμος Φραν. 446 00:56:24,616 --> 00:56:27,596 Φαίνεσαι διαφορετική με μονόχρωμα ρούχα. 447 00:56:28,079 --> 00:56:30,892 Μπορώ να καθίσω; - Προχώρα. 448 00:56:31,375 --> 00:56:33,290 Σήμερα έχω ρεπό. 449 00:56:33,773 --> 00:56:36,020 Νόμιζα ότι είχατε προαγωγή. 450 00:56:36,504 --> 00:56:41,382 Αυτό θα ήταν ωραίο. - Σου εύχομαι καλή τύχη. 451 00:56:42,398 --> 00:56:46,277 Ξέρω κάποιον σε ανθρωποκτονία. 452 00:56:46,760 --> 00:56:50,606 Μου επέτρεψαν να διαβάσω τη δήλωση έχετε κάνει στον Όλλερ και τον Ντιλ. 453 00:56:51,089 --> 00:56:56,367 Νομίζω ότι ξέρεις περισσότερα από ό,τι μας είπες για τον Μπόικινς. 454 00:56:56,850 --> 00:56:59,131 Θα θέλατε να λύσετε μόνοι σας αυτήν την υπόθεση; 455 00:56:59,614 --> 00:57:04,626 Δεν είχα ξανακάνει φόνο. - Χαίρομαι που προσελκύει κάτι. 456 00:57:05,108 --> 00:57:07,656 Έτσι μπορώ να δείξω τι μπορώ να κάνω. 457 00:57:08,138 --> 00:57:10,952 Θέλεις να γίνεις ντετέκτιβ; 458 00:57:11,435 --> 00:57:15,448 Θέλω να απαλλαγώ από τη μοτοσυκλέτα. 459 00:57:16,064 --> 00:57:18,278 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Χθες στο Union Station... 460 00:57:18,762 --> 00:57:24,172 μπήκες στο ανδρικό δωμάτιο με μια τσάντα Pan Am που περιέχει 100.000 $. 461 00:57:24,656 --> 00:57:31,132 Βγήκες με μια τσάντα Γιουνάιτεντ τα κλεμμένα ημερολόγια του Abner Procane. 462 00:57:31,615 --> 00:57:35,061 Ουάου, ήσουν απασχολημένος. 463 00:57:35,545 --> 00:57:38,690 Πληρώνει Procane για ορισμένες πληροφορίες; 464 00:57:39,174 --> 00:57:41,687 Σαν; - Ποιος σκότωσε τον Πέσκοε και τον Μπόικινς. 465 00:57:42,171 --> 00:57:45,717 Θα τον ενδιέφερε αυτό; Έχει πίσω τα ημερολόγιά του. 466 00:57:46,200 --> 00:57:52,344 Υπάρχουν δύο νεκροί και 100.000 δολάρια άλλαξε χέρια. 467 00:57:52,828 --> 00:57:56,074 Δεν ξέρεις τι λέει. 468 00:57:56,557 --> 00:58:00,802 Αλλά ξέρω ποιοι είναι είχε στην κατοχή του για τρεις ημέρες. 469 00:58:01,285 --> 00:58:06,130 Πόσα; - 20.000 $, μετρητά. 470 00:58:07,046 --> 00:58:09,826 Μπορείτε να καταλήξετε με τον ίδιο τρόπο ως Boykins και Peskoe. 471 00:58:10,310 --> 00:58:12,258 Πότε θα πάρω απάντηση; 472 00:58:12,741 --> 00:58:15,787 Συναντιόμαστε Μια ώρα στο ξενοδοχείο μου. 473 00:58:16,270 --> 00:58:21,215 Είναι η αναγνώριση του αντιπολίτευση αξίας 20.000 $ σε εσάς; 474 00:58:21,699 --> 00:58:24,012 Κοιτάζει κρυφά τις κάρτες των άλλων; 475 00:58:24,496 --> 00:58:29,506 Αυτό αξίζει πάντα μια επένδυση. Οπότε ναι. 476 00:58:29,989 --> 00:58:36,034 Πάρτε τα χρήματα για αυτό Κύριε Σεντ Άιβς, παρακαλώ. 477 00:58:36,517 --> 00:58:39,264 Και τώρα μια γεύση από το παιχνίδι. 478 00:58:39,747 --> 00:58:45,690 Σκηνή 1: Το drive-in. Ώρα: 19:00 αύριο το απόγευμα. 479 00:58:46,174 --> 00:58:48,987 Ποια ταινία; - Δύο γουέστερν. 480 00:58:49,471 --> 00:58:53,382 Η ανταλλαγή γίνεται όταν ένα κοπάδι αγριεύει. 481 00:58:53,866 --> 00:58:57,812 Ομορφη. Τότε δεν χρειάζεται να βαριέμαι. 482 00:58:58,295 --> 00:59:02,807 $20.000. Και αν είναι εντάξει με εσένα, καλησπέρα. 483 00:59:03,290 --> 00:59:06,669 Πολυάσχολο βράδυ; - Κοκτέιλ πάρτι στο Bel Air. 484 00:59:07,153 --> 00:59:12,264 Στη συνέχεια δείπνο σε ένα ωραίο εστιατόριο. Καλησπέρα. 485 00:59:15,611 --> 00:59:22,121 Ωραίο πράγμα, ε; - Δεν τολμώ να την αποκαλώ έτσι. 486 00:59:22,604 --> 00:59:27,448 Όχι, ίσως όχι. Ίσως το "επικίνδυνο" είναι καλύτερο; 487 00:59:27,931 --> 00:59:32,044 Δεν την ξέρω τόσο καλά. - Ναι. 488 00:59:32,528 --> 00:59:37,106 Οδηγείτε και παρκάρουμε εδώ. 489 00:59:37,588 --> 00:59:41,169 Εκεί ακριβώς. 490 01:00:51,548 --> 01:00:55,527 Φραν, ποιος σε μαχαίρωσε; 491 01:00:56,010 --> 01:00:59,190 Ποιος σε μαχαίρωσε; 492 01:00:59,673 --> 01:01:04,218 Έλα, φύγε. 493 01:01:32,973 --> 01:01:36,519 Είναι ακόμα ζωντανός; - Δεν ξέρω. 494 01:01:37,003 --> 01:01:39,183 Εντάξει, ευχαριστώ. 495 01:01:39,666 --> 01:01:43,246 Τι έκανε ο Φραν στο ξενοδοχείο σας; 496 01:01:43,729 --> 01:01:47,175 Είχαμε ένα ραντεβού. - Τι ήθελε; 497 01:01:47,658 --> 01:01:50,039 Με είδε χθες στο σταθμό Union... 498 01:01:50,522 --> 01:01:57,532 για το οποίο αντάλλαξα 100.000 $ τα υπάρχοντα του πελάτη μου. 499 01:01:58,347 --> 01:02:02,527 Ίσως έχει και τον άνθρωπο λαμβάνοντας υπόψη σε τι δώσατε τα χρήματα. 500 01:02:03,010 --> 01:02:05,324 Θα μπορούσε να είναι. - Ντετέκτιβ Όλερ; 501 01:02:05,807 --> 01:02:07,754 Τηλέφωνο. 502 01:02:08,237 --> 01:02:12,350 Σε αυτήν την αναφορά από την Bancroft εδώ... 503 01:02:12,833 --> 01:02:16,845 Λέει ότι ο Φραν σου μίλησε όταν τον έφεραν εδώ μέσα. 504 01:02:17,328 --> 01:02:23,239 Ναι, αλλά δεν κατάλαβα κανένα λέξη του. Βυθίστηκε γρήγορα. 505 01:02:24,321 --> 01:02:27,268 Έκθεση εργαστηρίου για το αυτοκίνητο. Δεν βρέθηκε τίποτα. 506 01:02:27,751 --> 01:02:29,932 Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα; 507 01:02:30,415 --> 01:02:32,263 Τον έφερα εδώ. Αυτό είναι όλο. 508 01:02:32,746 --> 01:02:37,258 Όλοι είναι νεκροί αυτός εμπλέκονταν κλεμμένα ημερολόγια. 509 01:02:37,741 --> 01:02:41,121 Ποιος το ονόμασε; - Έλα, έλα. 510 01:02:41,604 --> 01:02:44,051 Βαθμολογήστε μας λίγο παραπάνω. 511 01:02:44,535 --> 01:02:49,745 Είσαι ο μόνος που μένει. -Πάντα προσέχω. 512 01:02:50,229 --> 01:02:53,975 Θέλει κανείς να μιλήσει με τον γιατρό Ουίνστον; Ο αστυνομικός Φραν μόλις πέθανε. 513 01:02:54,458 --> 01:02:59,436 Είπε κάτι άλλο; - Ρωτήστε τον γιατρό Ουίνστον. Αλλά γρήγορα. 514 01:02:59,919 --> 01:03:03,631 Είναι έτοιμος να κάνει άλλη μια επέμβαση. 515 01:03:12,307 --> 01:03:14,654 ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΡΩΤΩΝ ΒΟΗΘΕΙΩΝ 516 01:03:18,167 --> 01:03:20,082 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 517 01:03:20,565 --> 01:03:23,511 Τι κάνεις εδώ, Τσάρλι; - Σε περιμένω. 518 01:03:23,995 --> 01:03:26,276 Εργασία σε ένα κεφάλαιο για το βιβλίο σου; 519 01:03:26,759 --> 01:03:31,403 Θα ήθελα μια βόλτα για το σπίτι αλλά μη μου κάνεις καμία ερώτηση. 520 01:03:31,887 --> 01:03:37,897 Είχα ήδη πάρα πολλές ερωτήσεις. - Τότε θα μετρήσουμε πινακίδες. 521 01:03:48,137 --> 01:03:50,884 Αυτό βασανίζει έναν αστυνομικό. Μην κάνετε ερωτήσεις. 522 01:03:51,368 --> 01:03:54,714 Είμαι αθώος. - Ίσως. 523 01:03:55,197 --> 01:04:00,275 Σπρώχνεις έναν κουβά σκατά. - Καλά τα είπες. 524 01:04:00,758 --> 01:04:04,704 Μπορείς απλά να πέσεις σε αυτόν τον κουβά. Όπως και εγώ. 525 01:04:05,187 --> 01:04:10,331 Εσείς; Δεν το πιστεύω αυτό. - Είναι δυνατόν, φίλε. 526 01:04:10,814 --> 01:04:13,162 Αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό και το ίδιο μπορείτε. 527 01:04:13,644 --> 01:04:16,492 Όπως και οι ιστορίες του εγκλήματος ο ένας τον άλλον για την εφημερίδα. 528 01:04:16,975 --> 01:04:22,252 Αποκαλύψεις. - Με μια καλή δωροδοκία... 529 01:04:22,736 --> 01:04:24,584 ήρθαν μερικές ιστορίες όχι στην εφημερίδα. 530 01:04:25,067 --> 01:04:29,180 εχεις δικιο. Αν πέσω μέσα, Θα σας ενημερώσω. 531 01:04:29,662 --> 01:04:34,840 Μην περιμένετε πολύ. Είσαι κι εσύ εκεί; βαθιά, τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 532 01:04:35,324 --> 01:04:39,235 Πάντα εξαρτώμαι από σένα. 533 01:06:07,664 --> 01:06:10,644 Είσαι σπίτι νωρίς μιας βραδινής εξόδου. 534 01:06:11,128 --> 01:06:13,341 Πρέπει να ξεκουραστώ για αύριο. 535 01:06:13,825 --> 01:06:16,971 Είναι ο κ. Procane μαζί σας; - Όχι μαζί μου. 536 01:06:17,454 --> 01:06:21,033 Αλλά θα σε βάλω. 537 01:06:21,750 --> 01:06:23,897 Τι είναι; - Ο Σεντ Άιβς είναι εδώ. 538 01:06:24,380 --> 01:06:27,427 Έχετε τις πληροφορίες; 539 01:06:27,911 --> 01:06:32,656 Όχι, θα σου δώσω 20.000 $ πίσω αύριο. 540 01:06:38,333 --> 01:06:43,311 Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα; - Όχι, πήγαινε πάλι για ύπνο. 541 01:07:01,110 --> 01:07:06,588 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ. 11:00 π.μ. 29 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 542 01:07:34,544 --> 01:07:37,024 Πιστόλι στο πέμπτο. Θα ήταν καλός; 543 01:07:37,507 --> 01:07:41,519 Καμία ιδέα. Μπορώ να έχω το κλειδί μου; 544 01:08:30,920 --> 01:08:35,099 Ονειρεύεσαι πολύ; - Φυσικά. 545 01:08:35,583 --> 01:08:38,929 Φυσικά. Μόνο οι ανόητοι άνθρωποι δεν ονειρεύονται. 546 01:08:39,412 --> 01:08:43,091 Έχετε όμορφα όνειρα; Ούτε εγώ. 547 01:08:43,575 --> 01:08:46,421 Θα θέλατε λίγο ακόμα καφέ; 548 01:08:46,904 --> 01:08:51,849 Πάντα ονειρεύομαι να πεθάνω. -Συνήθως μιλάω για την πείνα. 549 01:08:52,332 --> 01:08:55,213 Πεινάσατε ποτέ; - Μερικές φορές, ναι. 550 01:08:55,695 --> 01:08:59,408 Δεν πείνασα ποτέ οπότε δεν μπορώ να το ονειρευτώ. 551 01:08:59,891 --> 01:09:02,139 Αλλά εξακολουθώ να είμαι δεν πέθανε ποτέ. 552 01:09:02,621 --> 01:09:05,103 Τότε γιατί ονειρεύομαι να πεθάνω; 553 01:09:05,585 --> 01:09:11,462 Ο γιατρός Constable το λέει πολύ απλά έξω: «Φόβος της ανικανότητας», λέει. 554 01:09:11,946 --> 01:09:14,393 Δεν βλέπω αυτή τη σύνδεση. 555 01:09:14,876 --> 01:09:19,788 Εξάλλου, ήμουν πάντα ανίκανος, οπότε γιατί να το φοβάμαι; 556 01:09:20,271 --> 01:09:24,383 Με ευχαριστεί ότι με εκβιάζεις. 557 01:09:24,866 --> 01:09:30,577 Δεν είναι αλήθεια; Με εκβιάζεις να συμμετάσχω μαζί σου στη νέα μου επιχείρηση. 558 01:09:31,060 --> 01:09:35,238 Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. - Γιατί το νομίζεις; 559 01:09:35,722 --> 01:09:40,767 Γιατί και οι δύο στην πραγματικότητα να είσαι ειλικρινής. 560 01:09:41,250 --> 01:09:45,029 Τώρα πρέπει να ξεκουραστούμε. Φεύγουμε αμέσως στις 6:30 μ.μ. 561 01:09:45,512 --> 01:09:50,190 Θα σε πάω στον ξενώνα. 562 01:10:01,396 --> 01:10:04,109 Είναι απόγευμα. 563 01:10:27,570 --> 01:10:31,382 Να πω κάτι; Μπορείτε να είστε εκεί. 564 01:10:31,866 --> 01:10:37,210 Το αμφισβητούσες αυτό; -Έτσι πάει αυτές τις μέρες. 565 01:10:37,693 --> 01:10:40,307 Τώρα που είσαι στο πλευρό μου, Έχω μια απορία. 566 01:10:40,790 --> 01:10:43,504 Απλώς πείτε τη λέξη. 567 01:10:43,987 --> 01:10:48,465 Η σχέση σου με την Procane, με λίγα λόγια. 568 01:10:48,949 --> 01:10:51,462 Κάποτε ήμουν αστυνομικός. 569 01:10:51,946 --> 01:10:54,459 Ποτέ δεν έχει πράκτορα έμοιαζε έτσι. 570 01:10:54,943 --> 01:10:57,888 Ήμουν ένα ιδιαίτερο είδος πράκτορα. 571 01:10:58,372 --> 01:11:02,451 Έτσι γνώρισα τον Procane. -Και σου πρόσφερε κάτι καλύτερο, ε; 572 01:11:02,935 --> 01:11:06,547 Ναι, έτσι είναι. Εν συντομία. 573 01:11:13,223 --> 01:11:15,672 Γειά σου. - Όλα είναι έτοιμα. 574 01:11:16,154 --> 01:11:19,668 Ελέγχουμε τα χρήματα, μετά πηγαίνει στο drive-in. 575 01:11:20,150 --> 01:11:24,096 Ανησυχώ ή Έχω προαίσθημα; 576 01:11:24,579 --> 01:11:27,293 Ή λίγο και από τα δύο; - Φαίνεσαι νευρικός. 577 01:11:27,776 --> 01:11:30,023 Ανοησίες. Είναι τρελός σε αυτό το περιπετειώδες πράγμα. 578 01:11:30,507 --> 01:11:34,219 Πραγματικός. Dark hocus-pocus. 579 01:11:34,703 --> 01:11:39,148 Αυτό σε κρατάει νέο. Εντάξει, αγάπη μου. 580 01:11:39,631 --> 01:11:43,077 Oberndorfer εννέα χιλιοστών. Εξοχος. 581 01:11:43,560 --> 01:11:45,575 Όχι, ευχαριστώ. - Ανησυχείς; 582 01:11:46,057 --> 01:11:49,504 Όπως πάντα. Πρόωρος θάνατος μετά από μια μακρά ζωή στη φυλακή. 583 01:11:49,988 --> 01:11:54,466 Αν ποτέ οι μέτοχοί μας... - Χαλάρωσε. Οι καιροί αλλάζουν. 584 01:11:54,949 --> 01:11:57,163 Μην ανησυχείτε για το κόστος στο QT-20. 585 01:11:57,646 --> 01:12:00,959 Να είστε προσεκτικοί. - Προσέλαβα τους καλύτερους. 586 01:12:01,442 --> 01:12:03,292 Πώς τον λένε πάλι; -Κλουζέφσκι. 587 01:12:03,316 --> 01:12:08,285 Έχει κάποια σχέση με το Watergate; - Όχι, στο Watergate ήταν ο Ulasciewicz. 588 01:12:08,769 --> 01:12:11,049 Όλα αυτά τα παιχνίδια κλεφτών. 589 01:12:11,532 --> 01:12:17,443 Να βρεθούμε σε ξενοδοχείο; - Έτσι θέλουν. 590 01:12:21,022 --> 01:12:23,936 ΤΜΗΜΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ 591 01:12:36,241 --> 01:12:38,554 Εδώ πάμε. 592 01:12:39,038 --> 01:12:41,518 Ώρα να πάτε. 593 01:13:17,266 --> 01:13:20,679 ΔΥΟ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ ΔΡΑΣΗ ΓΟΥΕΣΤΕΡΝ 594 01:13:38,145 --> 01:13:40,792 Παρκάρετε εκεί. 595 01:14:03,087 --> 01:14:07,599 Είναι ο Kluszewski, ο άνθρωπος με τα λεφτά. 596 01:14:37,120 --> 01:14:44,795 Ένα μπλε παρκάρει μέσα σε 30 δευτερόλεπτα Η Ford δίπλα στο αυτοκίνητο του λεφτά. 597 01:15:11,551 --> 01:15:15,630 Αυτός είναι ο Άραβας μεσάζων. 598 01:16:00,569 --> 01:16:07,145 Περιμένουμε τον κλέφτη των σχεδίων που τώρα θέλει να κλέψει τα χρήματα. 599 01:17:24,485 --> 01:17:29,962 Μάσκες προσώπου. Πηγαίνει ακριβώς όπως έχει προγραμματιστεί. 600 01:18:19,330 --> 01:18:22,276 Αποκλίνουν λίγο. Επιτρέπονταν 25 δευτερόλεπτα. 601 01:18:22,759 --> 01:18:25,940 Και τους πήρε 45 δευτερόλεπτα. 602 01:19:39,349 --> 01:19:41,864 Βγαίνω. 603 01:19:47,209 --> 01:19:51,820 Βγαίνω. Φέρτε αυτήν την τσάντα. 604 01:19:53,136 --> 01:19:56,182 Φέρτε την τσάντα εδώ. 605 01:19:58,231 --> 01:20:01,077 Φέρτε την τσάντα. 606 01:20:39,189 --> 01:20:44,267 Ας δούμε ποιοι είναι. - Αυτοί είναι ο Καρλ Όλερ και ο Φρανκ Ντιλ. 607 01:20:44,751 --> 01:20:48,263 Οι δύο αστυνομικοί; 608 01:21:00,036 --> 01:21:02,282 Είμαστε σχεδόν ένα λεπτό πίσω. 609 01:21:02,766 --> 01:21:06,245 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 610 01:22:11,929 --> 01:22:14,510 Πάμε να πιούμε ένα ποτό; 611 01:22:20,521 --> 01:22:25,033 Θέλετε να μείνετε το βράδυ; - Είμαι καλά με αυτό. 612 01:22:28,779 --> 01:22:31,659 Πώς το ήξερες; Ο Όλερ και ο Ντιλ ήταν; 613 01:22:32,143 --> 01:22:34,523 Μικρά πράγματα. 614 01:22:35,006 --> 01:22:37,553 Ποιο; 615 01:22:38,037 --> 01:22:42,648 Αυτό στο πλυντήριο δεν ήταν τυχαίο. 616 01:22:43,132 --> 01:22:45,845 Ότι έφτασαν εκεί τόσο γρήγορα. 617 01:22:46,329 --> 01:22:48,942 Κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί. 618 01:22:49,426 --> 01:22:53,305 Υπήρχε και κάτι άλλο. 619 01:22:53,787 --> 01:22:58,267 Το δεύτερο τηλεφώνημα τελείωσε η ανταλλαγή στο Union Station. 620 01:22:58,749 --> 01:23:02,263 Οι οδηγίες ήταν ίδιες Τσάντα Pan Am για χρήση. 621 01:23:02,745 --> 01:23:06,092 Μπορούσε μόνο να ξέρει ότι ήταν α Η τσάντα Pan Am ήταν, αν την είχε δει. 622 01:23:06,575 --> 01:23:09,155 Ποιος τον είχε δει; Όλλερ και Ντιλ. 623 01:23:09,638 --> 01:23:13,851 Και η κροτίδα; - Σκότωσαν και τον Πέσκοε. 624 01:23:14,334 --> 01:23:17,647 Όπως στο πλυντήριο, ήταν πάντα πολύ γρήγοροι. 625 01:23:18,130 --> 01:23:23,175 Μετά σκότωσαν τον αστυνομικό ότι ήθελες να πληρώσεις 20.000 δολάρια... 626 01:23:23,657 --> 01:23:28,336 με αντάλλαγμα τα ονόματά τους. - Όχι. 627 01:23:28,819 --> 01:23:31,333 Αφού έφερα τον Φραν σε αυτό νοσοκομείο, τηλεφώνησα στον Ντιλ. 628 01:23:31,816 --> 01:23:34,330 Ζει μέχρι το τέλος στο Chatsworth. Ο Όλερ ήταν μαζί του. 629 01:23:34,813 --> 01:23:40,524 Είναι αδύνατο να σκοτώσεις τον Φραν και να σηκώσει το τηλέφωνο στο Τσάτσγουορθ. 630 01:23:41,007 --> 01:23:44,653 Αυτό είναι απίστευτο. 631 01:23:45,136 --> 01:23:50,547 Τότε ποιος σκότωσε τον αστυνομικό Φραν; 632 01:23:53,062 --> 01:23:55,909 Δεν ξέρω. 633 01:24:16,339 --> 01:24:19,618 Ποιος είναι εκεί; 634 01:24:22,398 --> 01:24:24,313 Ποιος είναι εκεί; 635 01:24:24,796 --> 01:24:27,210 Γιάννης; 636 01:24:35,186 --> 01:24:41,062 Αυτή είναι μια πολύ δραματική είσοδος. Τι κάνεις εδώ; 637 01:24:41,546 --> 01:24:45,592 Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό το όπλο; 638 01:24:46,075 --> 01:24:48,522 θα σε σκοτώσω. 639 01:24:49,006 --> 01:24:52,418 Για αυτά τα χρήματα; - Για αυτά τα λεφτά. 640 01:24:52,902 --> 01:24:58,878 Μπορείτε να το έχετε αυτό. Τέσσερα εκατομμύρια δολάρια, όλα δικά σας. 641 01:24:59,361 --> 01:25:04,706 Δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις. - Ναι, ξέρω πώς λειτουργεί ο εγκέφαλός σου. 642 01:25:05,190 --> 01:25:09,668 Διαφορετικά δεν υπάρχει τρόπος να... 643 01:25:10,151 --> 01:25:11,766 απόδραση. 644 01:25:12,248 --> 01:25:16,528 Συγνώμη. Το κρυολόγημά μου χειροτερεύει. 645 01:25:18,276 --> 01:25:21,623 Κι εσύ, Τζάνετ; - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 646 01:25:22,106 --> 01:25:26,184 Είσαι κι εσύ ένας από αυτούς; 647 01:25:26,668 --> 01:25:28,848 Φοβάμαι ότι είμαστε μαζί κατέβα κάτω. 648 01:25:29,331 --> 01:25:31,978 λυπάμαι. 649 01:25:32,462 --> 01:25:37,340 Καημένη η μικρή Τζάνετ. Τι ήθελες; να της δώσει για την πίστη της; 650 01:25:37,823 --> 01:25:39,804 Ούτε καν 10 τοις εκατό. 651 01:25:40,287 --> 01:25:47,197 Και τι πληρωνόμουν για χρόνια να ακούσω τα αξιολύπητα προβλήματά σου; 652 01:25:47,680 --> 01:25:51,326 Με τρέλανες γκρίνια και προβλήματα. 653 01:25:51,809 --> 01:25:57,487 Έπρεπε να πάω εκεί για νύχτες ακούστε. Και τι πήρα για αυτό; 654 01:25:57,970 --> 01:26:01,283 Σε σύγκριση με τα εκατομμύρια στους ελβετικούς λογαριασμούς σας... 655 01:26:01,766 --> 01:26:03,979 Πληρώθηκα με φιλοδώρημα. 656 01:26:04,463 --> 01:26:10,607 Δεν το κατάλαβα. Πιστευα πραγματικα... 657 01:26:11,089 --> 01:26:12,937 ότι ήμασταν φίλοι; 658 01:26:13,421 --> 01:26:18,765 Ο Παράδεισος ξέρει ότι σε λάτρεψα και θαύμασε την πονηρή διάνοιά σου. 659 01:26:19,248 --> 01:26:21,795 Αλλά η εμμονή σου με τα χρήματα... 660 01:26:22,278 --> 01:26:25,259 και πάντα εμπλέκουν τους άλλους να συνεννοηθείς... 661 01:26:25,742 --> 01:26:27,722 που μετά χτυπάς. 662 01:26:28,206 --> 01:26:32,318 Ένα βράδυ λοιπόν Είπα στον εαυτό μου: 663 01:26:32,802 --> 01:26:36,314 Γιατί αυτός και όχι εγώ; 664 01:26:36,798 --> 01:26:39,577 Γιατί δεν τον δέρνω; 665 01:26:40,060 --> 01:26:43,207 Μια φροϋδική αποκάλυψη. 666 01:26:43,691 --> 01:26:46,171 Ο Παράδεισος ξέρει ότι σε αγάπησα... 667 01:26:46,654 --> 01:26:52,432 αλλά και που σε μισώ τώρα. 668 01:27:03,737 --> 01:27:06,351 Είμαι συγκινημένος. 669 01:27:39,667 --> 01:27:44,280 Απλώς επιβραδύνεις τα πράγματα. 670 01:27:46,793 --> 01:27:49,407 Βγαίνω. 671 01:27:53,220 --> 01:27:55,968 Βγαίνω. 672 01:28:01,678 --> 01:28:04,858 Δεν έχει νόημα να το αναβάλλουμε. 673 01:28:05,342 --> 01:28:09,853 Εντελώς άσκοπο. Βγαίνω. 674 01:28:34,013 --> 01:28:39,058 Πραγματικά δεν το έκανε πρέπει να τελειώσει έτσι. 675 01:28:41,672 --> 01:28:45,651 Σε προτιμώ ως συνεργάτης από τον γιατρό αστυφύλακα. 676 01:28:47,000 --> 01:28:53,176 Αυτό είναι πραγματικά ωφέλιμο. Όλα αυτά τα λεφτά και εμείς. 677 01:28:55,391 --> 01:28:58,038 Δεν μπορούμε να σκοτωθούμε. 678 01:28:58,521 --> 01:29:02,301 Όχι, αλλά ο Τσάρλι το κάνει. Πού μείνατε; 679 01:29:02,784 --> 01:29:07,462 Έπρεπε να σπάσω ένα παράθυρο να μπεις. 680 01:29:10,609 --> 01:29:14,122 Θα ξεκλείδωνες την πόρτα. 681 01:29:18,668 --> 01:29:22,381 Απλώς βάλ' της σφαλιάρα. 682 01:29:47,572 --> 01:29:52,850 Είχαμε καλούς μπορούν να γίνουν φίλοι. 683 01:29:54,399 --> 01:29:58,378 Τι απογοήτευση. 684 01:30:07,552 --> 01:30:12,197 Τσάρλι, αυτός είναι ο Procane. Είχε ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 685 01:30:12,681 --> 01:30:15,860 Αυτός ο τύπος ήταν στην πισίνα τον ψυχίατρό του, αστυφύλακα. 686 01:30:16,343 --> 01:30:19,124 Ο αστυφύλακας ήθελε να τον αντικαταστήσει για 4 εκατομμύρια δολάρια. 687 01:30:19,607 --> 01:30:24,452 Ξέρατε ότι ήταν αστυνομικός; 688 01:30:24,935 --> 01:30:30,513 Κόλλησε τον πάγο στον Φραν. Επίσης για τα 4 εκατ. 689 01:30:31,328 --> 01:30:35,341 Αυτά είναι τα 4 εκατομμύρια, σωστά; 690 01:30:35,824 --> 01:30:38,538 Δεν μου το είπες ποτέ σε ποιανού τα χρήματα ανήκουν; 691 01:30:39,021 --> 01:30:41,867 Αλλά είναι δικό σου αν το θέλεις. 692 01:30:42,351 --> 01:30:48,927 Οι ιδιοκτήτες δεν θα υποχωρήσουν ποτέ ότι το έχουν δει ποτέ. 693 01:30:52,174 --> 01:30:55,653 Γιατί δεν το παίρνεις; 694 01:31:00,032 --> 01:31:03,413 Είναι ακριβό για να είμαι ειλικρινής. 695 01:31:04,695 --> 01:31:07,674 Σίγουρα είναι. 696 01:31:08,158 --> 01:31:10,638 Έχετε δει ποτέ αστυνομικό να κλαίει; 697 01:31:11,122 --> 01:31:16,067 Αρκετά συχνά. Δάκρυα μεγάλα σαν σταγόνες βροχής. 698 01:31:16,550 --> 01:31:21,761 Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το κείμενο; - Προχώρα. 699 01:31:22,244 --> 01:31:25,623 Μέσο; 700 01:31:26,373 --> 01:31:32,184 Μπορείς να με βγάλεις από τα βρεγμένα ρούχα μου βοήθεια πριν καλέσετε το γραφείο; 701 01:31:32,667 --> 01:31:35,613 Καλή τύχη, Τσάρλι. 702 01:31:57,042 --> 01:32:02,686 Ολλανδικοί υπότιτλοι από B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen